Life on the Fast Lane

심슨 가족의 9번째 에피소드이자 시즌1의 9편으로, 1990년 3월 25일 방영.

마지의 생일을 맞이하여 바트와 리사는 생일 케잌을 준비한 채로 마지의 생일임을 큰 소리로 알려 준다. 마침 생일인 줄 알고 들떴던 호머는 실망하면서 다른 가족들은 다 챙긴 생일 선물을 준비하기 위해 애를 쓰다 '무언가'를 하나 사기로 한다. 마지는 패티와 셀마랑의 전화 통화에서 호머가 무슨 생일 선물을 준비할 지 기대감이 든다고 하고, 생일 선물을 사온 호머한테 The Singing Sirloin에서 자매들과 함께 저녁 식사를 할 것임을 알린다. 여기서 리사와 바트의 생일 선물은 마카로니가 붙여진 선물 카드와 프랑스식 향수, 레스토랑에서 이들을 선물하자 마지는 크게 만족해 하는데, 직원들이 부르던 생일 축하 인사 노래가 끝나기 무섭게 생일 선물을 케잌에 떨어뜨리면서 마지의 기분이 크게 상한다. 호머가 준비한 생일 선물은 볼링공이었다.